SEM POLITIČNA ZAPORNICA. SEM ZAPORNICA VESTI.
Stella Nyanzi, izbor poezije
izbrala in prevedla: Neža Vilhelm
Iz mojih ust
ne bodo padale vrtnice.
Kdo še prinese kratkotrajno lepoto v vojno?
Namesto vrtnic so britvice in sekire,
verižne žage, noži in mačete,
bodala, meči in bajoneti.
Moje besede režejo naše sovražnike.
Politična zapornica
Danes sem zapornica LWP 984/2018
v osmem mesecu prestajanja kazni.
Nisem prosila za varščino.
Obsojena sem zaradi spletnega nadlegovanja
in sovražnega govora proti predsedniku.
Napisala sem pesem za rojstni dan in jo objavila na Facebooku.
Moja metaforična kritika diktatorja
mi je prinesla obtožbe preiskovalcev.
Sem politična zapornica.
Sem zapornica vesti.
Lani sem bila zapornica LWP 313/2017.
Varščino so mi odobrili po 33 dneh zapora.
Ta primer se še vedno vsak mesec omenja na sodišču.
Obsojena sem zaradi spletnega nadlegovanja
in sovražnega govora proti predsedniku.
Napisala sem pritožbo in jo objavila na Facebooku.
Moj »Yoweri Museveni matako butako …«
so pokvečeno prevedli kot:
»Predsednik je velika rit.«
Sem politična zapornica.
Sem zapornica vesti.
Naslednje leto se bom vrnila v zapor.
Nobene izmišljene obtožbe me ne odvrnejo.
Če moja poezija užali diktatorja, fino!
Če moja zapisana resnica zadavi tirana, fino!
Psihoza, imenovana musevenizem
Psihoza, imenovana musevenizem
okužuje milijone lahkovernih Ugandčanov.
Za njeno diagnozo ni potrebna pamet,
samo poslušajte blebetanje iz njihovih ust.
Hvala diktatorja razredči domoljubje.
Prevara popači resničnost.
S kronizmom nagradi sikofante.
In duši napredovanje nasprotnikov.
Musevenisti sabotirajo ustavni red.
In odstranjujejo zakonska varovala.
Kradejo iz javnih blagajn, službe pa delijo nepotistično.
Zatiskajo si oči pred Musevenijevo krajo.
V civilni prostor je stlačil militarizem.
In straši množice z nasiljem.
Nobenih stolov za zapornike
Zaporniki vseh položajev sedijo na tleh.
To naj bi jih oropalo vseh statusov,
zlomilo naj bi njihove hrbtenice,
razprlo njihove pesti, stisnjene od besa,
zbrcalo na plano njihove možgane,
odsekalo njihova jajca,
zaprlo njihova usta,
zlomilo njihove duše kot konjem.
Ob prihodu k zaporniškim vratom
se jetniki hitro naučijo pasti na tla.
Med preverjanjem prisotnosti na oddelkih
tisti, ki imajo postelje, padejo na tla.
Med postrojitvijo zunaj
jetniki čepijo, se prihulijo ali sedijo na zemlji.
Ko govorijo z zaporniškim osebjem,
jetniki padejo na kolena kot služabniki.
Ko govorijo z vodji zapora,
zaporniki še vedno klečijo.
Tudi v zaporniških pisarnah
zaporniki sedijo na tleh kot kače.
Ko dobijo zasebne obiske,
zaporniki sedijo na tleh kot pogrebci.
Joj, kolonizirana Uganda.
Za zapornike ni nobenih stolov.
Zamujeni rojstni dnevi
10/11/2018
Moja hči je dopolnila štirinajst let
tretji dan moje zaporne kazni.
Nisem izpolnila obljube, ki sem ji jo dala –
njen prvi kapučino v življenju.
Načrtovala sem, da bi šli v kavarno Endiro v Kisementiju,
kjer bi več ur klepetala z njo.
Namesto tega sem to soboto preživela na tleh zapora,
obkrožena z drugimi triinšestdesetimi zaporniki.
22/04/2019
Moja sinova sta dopolnila dvanajst let
dvainsedemdeseti dan moje zaporne kazni.
Nisem izpolnila svoje dolžnosti do njiju,
nisem ju peljala v kino v nakupovalno središče Acacia,
čemur bi sledilo kosilo in torta v kavarni Javas.
Namesto tega sem ta velikonočni ponedeljek preživela na tleh zapora,
obkrožena z enainsedemdesetimi drugimi zaporniki.
16/06/2019
Dopolnila sem petinštirideset let
dvesto dvaindvajseti dan moje zaporne kazni.
Ne pokoravam se diktaturi,
nočem, da mi mašijo usta in me utišajo,
odvzemam jim pravico, da bi uničili moje grlo.
Namesto tega to nedeljo pošiljam pesmi iz zapora,
petinštirideset pesmi za petinštirideseti rojstni dan.
Nosite šminko intenzivno
Bojevnica za svobodo govora in za resnico,
nosi svojo šminko brez sramu.
Branilka glasu in svobodnega izražanja,
nosi svojo šminko kot bojno barvo.
Vzemi si čas za povečanje ustnic.
Dodaj še bleščilo.
Ustnice naj sijejo zaradi vazelina.
Barva je moj izraz.
Različni odtenki pomenijo različne stvari.
Škrlatna za strastno predanost,
temno rdeča za pogum sredi strahu,
kostanjeva za hrabrost na slab dan,
vijolična, da pojasni mojo kraljevskost,
črna, da poveča mojo silovitost,
svetlo modra, da osupne moje sovražnike,
golota, ko sem ranljiva.
Celo oranžna za spolno privlačnost!
Šoba, dojenčkova šoba.
Tvoje ustnice nosijo ostre besede.
Tvoje ustnice predajajo vroča sporočila.
Tvoje ustnice spreminjajo zgodovino.
Tvoje ustnice uresničujejo stvari.
Tvoje ustnice upogibajo srca.
Tvoje besede pečejo kot kislina.
Pobarvaj torej svoja usta na svetlo,
naj tvoje ustnice zbujajo pozornost!
Naj izstopajo iz množice.
Nosi svojo šminko umetniško,
saj tvoje ustnice prenašajo nevarne, močne resnice.
Čudovita Nana
Policaji imajo pendreke in palice.
Silovito pretepajo telo čudovite Nane.
Bila je sedem mesecev noseča.
Njen zločin je bil parkiranje blizu njihovih prostorov
in čakanje na generalnega policijskega inšpektorja,
da bi ga vprašala o pridržanem članu parlamenta.
Policaji so jo hitro peljali v iransko bolnišnico.
Prepeljali so nezavestno telo čudovite Nane.
Odložili so jo na bolniško posteljo.
Njen avto so zapustili na parkirišču bolnišnice.
Njenega nerojenega otroka so pustili umreti.
Ti policaji so sovražniki ljudi.
Prihajajo ubit, krast in uničevat.
***
Ne smemo se spustiti
v ta sramotni kraj –
kjer naši jeziki mirujejo,
zloženi kot železne hlače.
Kjer grla rjavijo
zaradi želje po uporabi.
Kjer so pokopane ostre besede
v globinah zagrenjenih src.
Kjer je negativna kritika zaustavljena.
Širi se samo petje hvalnic.
Kjer so agresorji brez imen
in strah stiska vsak utrip srca.
Ne smemo utihniti,
se izklopiti kot radio, ko zmanjka elektrike.
Tišina je varna in klavrna.
Tišina je sokrivda.
Govorimo pogumno,
čeprav se nam tresejo glasovi.
Še naprej govorimo s častjo.
Čeprav nas zmerjajo z norci,
pikamo z besedami, ki bodejo kot čebele.
Izgovarjamo srdite besede
in z njimi hudo ranimo sovražnike.
Naša čast je v naših besedah.
Naš boj je v naših ustih.
Svojo čast kupujemo z resnico.
